Di seguito pubblichiamo la traduzione di un articolo comparso sul New York Times del 19 Gennaio. L’obiettivo è quello di dare voce a ciò che, dall’altra parte dell’oceano, si dice a proposito del nostro Paese, la cui immagine è, per molti, simboleggiata dalla vicenda della Costa Concordia.

In Gregorio Maria De Falco, fino a poco tempo fa sconosciuto capo delle operazioni della Capitaneria di Porto della città costiera toscana Livorno, l’Italia ha trovato non solo un eroe nazionale, ma la controparte del Capitano Francesco Schettino, l’imprudente ed apparentemente codardo capitano della nave da crociera Costa Concordia.

Aderendo con facilità alla propensione nazionale per il dualismo, gli italiani si sono dati un eroe da mettere in scena contro il loro anti-eroe. […]

“Gli Italiani si vergognano e capiscono che quello che è in gioco va oltre la vita e la morte, e tocca la nozione di identità nazionale che ha a che fare con la storia, l’etica e il modo in cui siamo percepiti”, ha detto in un’intervista Francesco Merlo, cronista per il quotidiano romano La Repubblica.

Questo senso di vergogna ha portato a un’iperbolica rilettura della storia. Sebbene la conoscenza delle personalità dei due uomini sia per lo più di circostanza, i media italiani li hanno facilmente ricondotti a ben distinti stereotipi italiani: il Capitano Schettino un temerario sbruffone e criminale; il Capitano De Falco un sostenitore del dovere e delle responsabilità […]

Il contrasto stridente è stato comparato da alcuni alla stessa grande differenza tra il primo ministro italiano, l’esibizionista magnate dei media legato a vari scandali, Silvio Berlusconi, e il suo successore da novembre, il serio e virtuoso cattolico del governo tecnico, Mario Monti.
E nel momento in cui i commentatori sociali hanno visto nell’inabissarsi della Costa Concordia un’ovvia metafora del Paese, impantanato in una palude economica e politica che affonda sotto il peso del suo ingombrante debito pubblico, il pragmatismo diretto e serio di De Falco ha fatto da eco a quello di Mario Monti e del suo governo tecnico. Allo stesso modo, le conversazioni registrate del Capitano Schettino, in cui egli rassicura che a bordo va tutto bene, sono reminiscenze delle ripetute dichiarazioni di Berlusconi secondo il quale l’economia italiana era forte (indicò i ristoranti pieni come prova) mentre il Paese era invece sull’orlo del collasso economico. […]

Ma altri mettono in guardia di fronte a certi racconti semplicistici. Il Capitano Schettino è stato reso “facile capro espiatorio sul quale si è scaricata la nostra collera” contrapposto ad “un eroe senza macchia che lo ha placato”, ha scritto Massimo Gramellini, nel giornale torinese La Stampa. “Questa è la stucchevole formula delle storie italiane in momenti di crisi”. Egli invita gli italiani a sospendere il giudizio sull’episodio, ed è contrario a quello che lui chiama l’abuso del termine eroe, il quale, dice, è conferito in Italia a chiunque compie il proprio dovere.

Il Capitano De Falco potrebbe essere il primo ad essere d’accordo. È sotto l’ordine di non lasciare dichiarazioni ai giornali e ai media, ma il suo riserbo durante il dibattito pubblico di questa settimana suggerisce che non è una persona in cerca di celebrità. Quando ha parlato ai cronisti locali, ha ripetuto di non essere un eroe, e che lui e la sua squadra stavano soltanto svolgendo il loro lavoro […]

Qui trovate l’articolo originale.

di Pietro Crippa

Fonti: italiadallestero.info